1
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
[Cheshire] Argh!

2
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
[Ártemis] Não
mover um músculo.

3
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
[Cheshire] Uau, estou
completamente à sua mercê.

4
00:00:34,909 --> 00:00:36,745
[Ártemis suspira] Você...

5
00:00:36,828 --> 00:00:39,664
Suponho que agora
você me leva à justiça,

6
00:00:39,748 --> 00:00:42,959
deixe seus novos amigos
me interrogar.

7
00:00:43,042 --> 00:00:45,295
Eu me pergunto se a sua posição é
seguro o suficiente

8
00:00:45,378 --> 00:00:48,923
para sobreviver a eles aprendendo
tudo que eu sei.

9
00:00:55,221 --> 00:00:58,475
[Lady Shiva] Deixe-me fazer isso
perfeitamente claro.

10
00:00:58,558 --> 00:01:01,060
A rendição é sua única opção.

11
00:01:01,144 --> 00:01:04,647
vou ficar com minha filha
e as duas sombras apóstatas

12
00:01:04,731 --> 00:01:08,359
para, claro, um exemplo
deve ser feito deles.

13
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
Você, Ártemis Crock,

14
00:01:10,278 --> 00:01:13,239
será permitido
para sair ileso.

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,283
[Senhora Shiva] Pegue
ou deixe-o.

16
00:01:19,287 --> 00:01:21,372
[música tema tocando]

17
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
- O jantar está pronto!
- Obrigado, mãe.

18
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
Pa e eu só queremos
coloque o trator em blocos.

19
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
- Então estaremos certos--
- Ah, não.

20
00:02:09,003 --> 00:02:10,380
Vocês dois vão começar a conversar

21
00:02:10,463 --> 00:02:12,590
e estaremos esperando
em você por uma hora.

22
00:02:12,674 --> 00:02:15,760
Abaixe essa coisa
e venha se lavar.

23
00:02:15,844 --> 00:02:17,637
Sim, senhora.

24
00:02:17,720 --> 00:02:19,639
[Lois] Tenho que aprender
esse truque, Martha.

25
00:02:19,722 --> 00:02:22,725
[Martha ri] Eu tenho
Tenho a sensação de que você tem seus próprios truques, Lois.

26
00:02:22,809 --> 00:02:25,645
Como é que o frango frito
e pão de milho, Jonny?

27
00:02:25,728 --> 00:02:27,939
Ótimo! Tio Conner
estar aqui?

28
00:02:32,151 --> 00:02:35,822
[Lobo uivando tristemente]

29
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Tigresa, ouça.

30
00:02:40,076 --> 00:02:41,911
Órfã está trabalhando em suas correntes,
mas ela precisa de tempo.

31
00:02:41,995 --> 00:02:43,872
[Oráculo] <i>Stall.
Mantenha os bandidos falando.</i>

32
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
Há uma coisa
Eu preciso saber.

33
00:02:45,665 --> 00:02:48,751
Foram todas as suas confissões
apenas um ato?

34
00:02:48,835 --> 00:02:51,921
[risos] Não os fatos.
Tudo isso era verdade.

35
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
Meu pai matou minha irmã.
Mas isso foi uma misericórdia.

36
00:02:56,217 --> 00:02:58,344
E quanto à minha mãe
e sua família,

37
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
Estou grato

38
00:02:59,888 --> 00:03:04,100
Vandal Savage me salvou
de uma vida tão mundana,

39
00:03:04,183 --> 00:03:07,937
me elevando a um destino
de grandeza ao seu lado.

40
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
Então essas meias verdades

41
00:03:10,315 --> 00:03:12,942
e o Charme Glamour
que fingiu seus ferimentos?

42
00:03:13,026 --> 00:03:16,070
Tudo pensado para gerar
simpatia instantânea.

43
00:03:16,154 --> 00:03:20,116
[Tigresa suspira] Então isso foi
nunca sobre colocar uma toupeira na equipe.

44
00:03:20,199 --> 00:03:22,327
[Aranha Negra] Bocejo!
Já estive lá. Feito isso.

45
00:03:22,410 --> 00:03:26,122
Não. Isto era sobre a minha filha.

46
00:03:26,205 --> 00:03:28,207
[Tigresa zomba]
Talvez um pouco.

47
00:03:28,291 --> 00:03:29,334
Mas estou supondo

48
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
o objetivo principal
estava se infiltrando

49
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
a Liga da Justiça
sistema informático.

50
00:03:33,588 --> 00:03:36,591
[Tigresa] <i> Roubando nossas informações
tem sido um objetivo de longo prazo da Light</i>

51
00:03:36,674 --> 00:03:39,385
<i>desde o dia em que entrei
a equipe há dez anos.</i>

52
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Um pouco mais. vou enviar
especificações para o seu HUD,

53
00:03:41,262 --> 00:03:42,680
[Oracle] <i>para que você possa dar a eles
algo para se gabar.</i>

54
00:03:42,764 --> 00:03:44,349
As sombras
usei o Fog então também.

55
00:03:44,432 --> 00:03:46,434
Mas isso? Este foi o próximo nível.

56
00:03:46,517 --> 00:03:48,519
Infiltradores Orgânicos.

57
00:03:48,603 --> 00:03:52,148
Eles tinham a vantagem
de ser indetectável em suas varreduras.

58
00:03:52,231 --> 00:03:53,733
[Tigresa] Mas a desvantagem

59
00:03:53,816 --> 00:03:56,444
de ter um alcance curto
e vida útil curta, certo?

60
00:03:56,527 --> 00:03:58,237
Pequenos inconvenientes.

61
00:03:58,321 --> 00:04:01,616
Tudo que eu precisei foi
uma distração para implantá-los.

62
00:04:01,699 --> 00:04:03,451
Então eu era apenas uma distração?

63
00:04:03,534 --> 00:04:05,954
[gaguejando] eu juro que não
sabia que eles estavam me usando.

64
00:04:06,037 --> 00:04:08,331
Dificilmente teria funcionado
se você fez.

65
00:04:08,414 --> 00:04:11,501
Você nunca desenvolveu
as habilidades de espionagem adequadas.

66
00:04:11,584 --> 00:04:14,003
Você nunca foi
verdadeiramente com o programa.

67
00:04:14,087 --> 00:04:17,840
[Cassandra] <i>Sempre
comparando desfavoravelmente a vida aqui em Santa Prisca</i>

68
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
<i>com como foi
na Ilha do Infinito</i>

69
00:04:19,759 --> 00:04:21,469
<i>sob o comando de Ra's al Ghul e Sensei.</i>

70
00:04:21,552 --> 00:04:24,847
<i>Então me aproximei do meu sensei
com essas preocupações.</i>

71
00:04:24,931 --> 00:04:27,266
[Lady Shiva] <i>Eu tive
suspeitas semelhantes</i>

72
00:04:27,350 --> 00:04:29,018
<i>e coloque-os à prova.</i>

73
00:04:29,102 --> 00:04:33,189
Você me deixou ouvir seu plano
colocar Cassandra como toupeira!

74
00:04:33,272 --> 00:04:34,691
Nós te demos todas as chances

75
00:04:34,774 --> 00:04:37,026
para provar que estamos errados
fazendo nada.

76
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
[Lady Shiva] <i>Em vez disso,
você provou ser um fracasso</i>

77
00:04:39,988 --> 00:04:42,115
tentando uma fuga
que nós permitimos

78
00:04:42,198 --> 00:04:45,535
para que você possa avisar
os heróis que também se adequavam aos nossos planos.

79
00:04:45,618 --> 00:04:49,038
Como sua chegada criou
confusão e prolongou qualquer decisão

80
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
<i>sobre meu futuro com a equipe.</i>

81
00:04:51,207 --> 00:04:55,003
Dando a você a oportunidade
para cumprir sua missão.

82
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
[Tigresa] <i>A luta
at the Vault foi encenado</i>

83
00:04:57,213 --> 00:04:58,965
<i>para te aproximar
para o seu alvo</i>

84
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
<i>enquanto nos mantém distraídos.</i>

85
00:05:01,092 --> 00:05:02,844
[Computador] Não reconhecido.
Acesso negado.

86
00:05:02,927 --> 00:05:06,222
[Tigresa] <i>Para que você pudesse
libere sua névoa orgânica.</i>

87
00:05:06,305 --> 00:05:09,183
[Cassandra] <i>E recuperá-lo
quase tão rapidamente.</i>

88
00:05:09,267 --> 00:05:12,145
Então tudo que eu precisava era
voltar para Santa Prisca

89
00:05:12,228 --> 00:05:14,188
para transferir os dados
para a Luz.

90
00:05:14,272 --> 00:05:16,816
Pena que nos ferramos
essa última parte para você.

91
00:05:16,899 --> 00:05:18,985
[Cheshire] Aposto que papai
não vai gostar disso.

92
00:05:19,068 --> 00:05:22,905
A Luz pode ficar desapontada.
Mas eu não sou.

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,657
Eu tenho minha filha de volta.

94
00:05:27,201 --> 00:05:30,621
Visão noturna! Agora!
Sombras, segurem a porta!

95
00:05:49,015 --> 00:05:50,475
Você me usou!

96
00:05:50,558 --> 00:05:54,145
Por favor. Você tem sorte de qualquer um
poderia encontrar um uso para você.

97
00:06:09,619 --> 00:06:11,788
Tigresa, Órfã
não estou pronto para Shiva.

98
00:06:11,871 --> 00:06:13,790
[Oracle] <i>Não podemos perguntar a ela
para lutar contra a própria mãe.</i>

99
00:06:14,665 --> 00:06:15,875
[Tigresa] Certo.

100
00:06:16,918 --> 00:06:18,002
[Rictus grita]

101
00:06:23,883 --> 00:06:25,384
Troque de parceiro de dança!

102
00:06:42,568 --> 00:06:43,945
[Aranha Negra] Ha! Entendi!

103
00:06:47,406 --> 00:06:49,408
[Aranha Negra gritando] Não.
Não! Não! Não!

104
00:07:12,473 --> 00:07:14,225
[Cheshire] Ártemis!

105
00:07:14,308 --> 00:07:15,685
[sombra] Geradores
estão online novamente!

106
00:07:15,768 --> 00:07:16,978
[Lady Shiva] Já basta!

107
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
[sombra] Pegue isso
acende novamente!

108
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
[Lady Shiva] Mais uma vez, renda-se
é sua única opção.

109
00:07:28,990 --> 00:07:30,491
[surpreso gritando]

110
00:07:33,786 --> 00:07:35,705
[Aranha Negra resmungando]
O que aconteceu?

111
00:07:36,831 --> 00:07:39,458
[grita surpreso]

112
00:07:39,542 --> 00:07:40,751
[Cheshire] Empurre-os de volta!

113
00:07:50,970 --> 00:07:55,683
Jonny, já conversamos sobre isso.
Tio Conner faleceu.

114
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
[Lobo choramingando tristemente]

115
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
Eu sei. Ele não pode
venha para nossa casa

116
00:07:58,644 --> 00:08:00,062
porque ele "faleceu".

117
00:08:00,146 --> 00:08:02,940
Mas toda vez que chegamos
Casa da vovó e do vovô

118
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
Tio Conner conhece
nós aqui com Wolf.

119
00:08:05,276 --> 00:08:06,903
Toda vez.

120
00:08:06,986 --> 00:08:08,571
E Lobo está aqui.

121
00:08:08,654 --> 00:08:11,699
Então, tio Conner
não nos deixará passar agora!

122
00:08:11,782 --> 00:08:14,410
Jonny, seu tio morreu.

123
00:08:14,493 --> 00:08:16,662
Isso significa que
a parte de sua jornada

124
00:08:16,746 --> 00:08:20,208
onde seu corpo
está vivo acabou.

125
00:08:20,291 --> 00:08:23,211
Seu corpo não
respire mais,

126
00:08:23,294 --> 00:08:25,254
não toca mais.

127
00:08:25,338 --> 00:08:29,008
E, bem, não conseguimos
passar mais tempo com ele.

128
00:08:30,176 --> 00:08:31,510
Por que?

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,095
[Clark suspira]

130
00:08:33,179 --> 00:08:38,267
Dentro de um corpo vivo,
há muitas pequenas partes

131
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
que cada um faça um trabalho importante

132
00:08:40,853 --> 00:08:43,272
manter um corpo
saudável e vivo.

133
00:08:43,356 --> 00:08:46,609
Agora, se algumas dessas partes
pare de fazer seu trabalho,

134
00:08:46,692 --> 00:08:50,446
o corpo pode
pare de trabalhar e morra.

135
00:08:50,529 --> 00:08:53,908
E é isso que
aconteceu com o tio Conner.

136
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Mas mesmo assim
não conseguimos ver

137
00:08:56,035 --> 00:08:58,746
ou passar um tempo
mais com Conner,

138
00:08:58,829 --> 00:09:01,290
porque seu corpo está morto,

139
00:09:01,374 --> 00:09:05,628
suas lembranças dele
sempre estará vivo...

140
00:09:05,711 --> 00:09:08,631
[Clark] na sua cabeça
e em seu coração.

141
00:09:09,590 --> 00:09:10,716
E essas fotos

142
00:09:10,800 --> 00:09:13,678
pode lembrá-lo
dessas memórias.

143
00:09:13,761 --> 00:09:16,597
[Martha] E nós acreditamos
que quando nossas jornadas terminarem,

144
00:09:16,681 --> 00:09:20,810
nós o veremos
e todos que amamos novamente.

145
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
Huh.

146
00:09:28,734 --> 00:09:31,028
Você se atreve a me trair?

147
00:09:31,112 --> 00:09:34,532
[Shade] Eu tinha uma dívida com Cheshire.
Ela e eu agora estamos quites.

148
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
[Cheshire] Concordo.

149
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
Bem, não estamos empatados.

150
00:09:38,244 --> 00:09:42,498
[Shade] Não. É por isso
Venho por este meio apresentar a minha demissão

151
00:09:42,581 --> 00:09:44,417
para a Liga das Sombras.

152
00:09:44,500 --> 00:09:45,960
Deste ponto em diante,

153
00:09:46,043 --> 00:09:48,921
a sombra
é estritamente freelance.

154
00:09:56,262 --> 00:09:59,807
A Nova Genosfera tem você
na mira dela, Shiva.

155
00:09:59,890 --> 00:10:01,809
Não se mexa.

156
00:10:01,892 --> 00:10:04,395
Ônix, Órfão. Obtenha Tigresa
a bordo e faça um curativo em seu ferimento. Mantenha a pressão.

157
00:10:04,478 --> 00:10:06,480
Eu admito que não posso
impedir sua fuga.

158
00:10:06,564 --> 00:10:08,024
-[Tigresa] Ai!
-[Lady Shiva] E eu irei

159
00:10:08,107 --> 00:10:09,817
até ceder Cheshire e
A partida de Ônix

160
00:10:09,900 --> 00:10:12,028
apesar de seus crimes
contra as Sombras.

161
00:10:12,111 --> 00:10:15,948
[Lady Shiva] Mas devo insistir
você deixa minha filha para trás.

162
00:10:16,032 --> 00:10:17,533
Não vai acontecer.

163
00:10:17,616 --> 00:10:19,785
Minhas sombras estão por toda parte.

164
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Você sabe disso, Cassandra.

165
00:10:21,287 --> 00:10:23,998
Eles observam seus amigos,
seus camaradas.

166
00:10:24,081 --> 00:10:26,042
Fique comigo, filha,

167
00:10:26,125 --> 00:10:29,920
senão minhas sombras caçarão
cada um com quem você se importa.

168
00:10:30,004 --> 00:10:31,464
[Cheshire] Isso é
um pobre blefe, Shiva.

169
00:10:31,547 --> 00:10:33,382
E com uma palavra minha,

170
00:10:33,466 --> 00:10:37,303
sua amiga Bárbara Gordon
estará morto antes de você retornar a Gotham.

171
00:10:38,554 --> 00:10:40,473
Órfão, não!

172
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
[Cheshire] Deixe ela terminar,
Irmã. É melhor para todos nós, acredite.

173
00:10:43,225 --> 00:10:45,895
Não! Nós não transformamos crianças
em assassinos!

174
00:10:50,608 --> 00:10:53,319
[Oráculo] <i>Órfão, pare.
Não é isso que você quer.</i>

175
00:11:02,286 --> 00:11:04,455
[Lady Shiva chora de dor]

176
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
[Oráculo] Por favor, Cassandra,
você está livre agora.

177
00:11:09,168 --> 00:11:12,380
Você não precisa ser a arma
sua mãe tentou criar.

178
00:11:13,839 --> 00:11:16,592
eu não estava tentando
para salvar o Coringa...

179
00:11:16,675 --> 00:11:19,887
Eu estava tentando salvar... você.

180
00:11:37,029 --> 00:11:39,824
Quem você acha
você está brincando, criança?

181
00:11:39,907 --> 00:11:41,450
Eu vi isso em seus olhos.

182
00:11:41,534 --> 00:11:43,411
Você ainda é um assassino.

183
00:11:43,494 --> 00:11:45,996
[Lady Shiva] Ao permitir
essas pessoas para adotar você,

184
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
você acredita
você me rejeitou,

185
00:11:48,165 --> 00:11:50,000
declarou-se órfão.

186
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Mas você não é órfão.

187
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
Você é Cassandra Wu-San.

188
00:11:54,505 --> 00:11:57,800
Volte para sua mãe
quando você estiver pronto para admitir

189
00:11:57,883 --> 00:11:59,802
quem você realmente é!

190
00:12:19,989 --> 00:12:21,323
Não pensei assim.

191
00:12:21,407 --> 00:12:25,077
Assim como o gato Cheshire,
Eu simplesmente desaparecerei.

192
00:12:28,414 --> 00:12:29,915
Então ela simplesmente me deixou ir.

193
00:12:29,999 --> 00:12:33,752
Odeio dizer isso, mas Crush--
O Mestre Esportista estava certo.

194
00:12:33,836 --> 00:12:35,087
Ela é fraca, Sensei.

195
00:12:35,171 --> 00:12:38,549
Ela é da família, Jade.
Recrute-a.

196
00:12:40,342 --> 00:12:43,512
[Ártemis] Estou lhe dizendo,
Papai estava certo sobre ela.

197
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
Jade é igual a ele.

198
00:12:45,598 --> 00:12:47,516
[Paula] Ela é da família, Artemis.

199
00:12:47,600 --> 00:12:49,894
Você fez a coisa certa
deixá-la ir.

200
00:12:49,977 --> 00:12:51,896
O sistema de justiça
não vai transformar Jade.

201
00:12:51,979 --> 00:12:53,772
Somente a família pode fazer isso.

202
00:12:53,856 --> 00:12:58,068
Mas Jade está com medo
abrir seu coração e fazer parte de uma família.

203
00:12:58,152 --> 00:13:00,738
Ela não quer
para correr esse risco.

204
00:13:00,821 --> 00:13:03,574
Não quer
a responsabilidade.

205
00:13:03,657 --> 00:13:07,620
[Paula] Infelizmente,
ela herdou isso de mim.

206
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
Quando vocês dois eram pequenos,

207
00:13:09,413 --> 00:13:13,334
Abdiquei de toda responsabilidade
para seu pai.

208
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
Ele queria treinar você.

209
00:13:15,628 --> 00:13:17,421
Eu queria ir embora.

210
00:13:18,756 --> 00:13:21,467
Levou esta cadeira,
seis anos de prisão

211
00:13:21,550 --> 00:13:25,471
e perder minha família
para me ensinar essas lições.

212
00:13:25,554 --> 00:13:28,057
Espero que Jade seja um estudo mais rápido.

213
00:13:28,140 --> 00:13:32,436
[Paula] Se você vê-la novamente,
você deve convencê-la.

214
00:13:43,072 --> 00:13:45,533
[Cheshire] Pronto.
Você ficará como novo.

215
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
Então vou fazer a ligação.

216
00:13:47,159 --> 00:13:49,453
Eu não posso acreditar que estou deixando você
me fale sobre isso.

217
00:13:49,537 --> 00:13:51,747
Você quer que eu fale com você
nisso.

218
00:13:52,665 --> 00:13:54,542
<i>Ei, Artemis, e aí?</i>

219
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Olá, Will.

220
00:13:55,918 --> 00:13:58,420
Uh, ouça, eu quero perguntar
sua permissão

221
00:13:58,504 --> 00:14:01,006
trazer alguém
até a casa.

222
00:14:01,090 --> 00:14:02,841
<i>Outro perdido?</i>

223
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
Você poderia dizer isso.

224
00:14:04,301 --> 00:14:06,512
[Lian] <i>Essa é a Tia Ratinha? Olá!</i>

225
00:14:06,595 --> 00:14:07,930
Olá, menina.

226
00:14:08,013 --> 00:14:11,058
Tia Ratinha,
olha o que eu fiz [risos]

227
00:14:11,141 --> 00:14:12,685
[Lian] É uma máscara de mamãe!

228
00:14:14,853 --> 00:14:17,106
Espere! Will, Lian, sinto muito.

229
00:14:17,189 --> 00:14:19,984
[Tigresa] É uma ótima máscara,
mas preciso ligar de volta para você.

230
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
[Tigresa geme de dor]

231
00:14:23,028 --> 00:14:23,988
Jade!

232
00:14:24,071 --> 00:14:25,739
[avião recuando]

233
00:14:25,823 --> 00:14:27,157
[Tigresa] Jade...

234
00:14:35,583 --> 00:14:38,752
Johnny está dormindo. Ele parece bem.

235
00:14:38,836 --> 00:14:42,506
[Clark] Estou feliz que Jonny esteja bem.
Porque eu não estou.

236
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
Se eu tivesse chegado a Marte
cinco minutos antes...

237
00:14:45,301 --> 00:14:47,803
Você teria morrido
ao lado de Conner,

238
00:14:47,886 --> 00:14:51,849
deixando seu filho sem
pai e eu sem você.

239
00:14:51,932 --> 00:14:54,351
Eu sei que isso soa
egoísta, mas--

240
00:14:54,435 --> 00:14:55,978
Eu sou o egoísta.

241
00:14:56,061 --> 00:14:58,647
Há dez anos,
Eu não conseguia me superar.

242
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
eu tinha tudo isso
desculpas, suspeitas.

243
00:15:00,941 --> 00:15:03,611
Toda essa culpa equivocada.

244
00:15:03,694 --> 00:15:06,322
eu não consegui vê-lo
por quem ele era.

245
00:15:06,405 --> 00:15:08,532
[suspira] Eu perdi muito tempo.

246
00:15:08,616 --> 00:15:10,659
Mas você consertou isso.

247
00:15:10,743 --> 00:15:13,871
Conner sabia que você o amava
como um irmão.

248
00:15:13,954 --> 00:15:16,665
E ele sentiu o mesmo
sobre você.

249
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
Amando um ao outro...

250
00:15:19,418 --> 00:15:22,504
isso é tudo que qualquer um de nós pode fazer.

251
00:15:22,588 --> 00:15:26,258
Espero que você esteja certo.
Deus, espero que você esteja certo.

252
00:15:32,765 --> 00:15:35,017
Quão longe ela está?

253
00:15:35,100 --> 00:15:36,769
[Oracle] <i>Seu helicóptero roubado
tem cerca de dez minutos com você. Mas você está ganhando.</i>

254
00:15:36,852 --> 00:15:38,646
E ela ainda está no curso
para a Ilha do Infinito?

255
00:15:38,729 --> 00:15:41,440
[Oráculo] <i>Ainda assim. Sim.
Por que ela iria para lá?</i>

256
00:15:41,523 --> 00:15:42,775
Eu não tenho ideia.

257
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
E eu não posso acreditar
você marcou minha irmã.

258
00:15:44,568 --> 00:15:45,527
[Tigresa] Você não confiava nela?

259
00:15:45,611 --> 00:15:47,112
[Oracle] <i>Claro que não!</i>

260
00:15:47,196 --> 00:15:49,657
<i>Mas eu marquei todos vocês.
Não ia perder mais ninguém.</i>

261
00:15:49,740 --> 00:15:53,535
Ainda gostaria de saber de quem é a voz
está saindo daquele pequeno morcego.

262
00:15:54,995 --> 00:15:56,246
Lá está ela!

263
00:16:25,859 --> 00:16:29,029
[Ártemis] Jade! Por favor...
[respirando pesadamente]

264
00:16:29,113 --> 00:16:31,949
Não sei por que você veio,
mas você tem que ver

265
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
você está seguindo
seguindo os passos do papai.

266
00:16:34,034 --> 00:16:35,953
Você sabe que esse não é o caminho.

267
00:16:36,036 --> 00:16:37,663
Eu não sou nada parecido com o pai!

268
00:16:40,040 --> 00:16:43,585
Ouça, Rato,
você quer que esse gato mude?

269
00:16:43,669 --> 00:16:47,423
Por que? Então eu posso participar
seu pequeno grupo de recreação?

270
00:16:47,506 --> 00:16:51,427
Meio inútil quando eles estão
vou te expulsar a qualquer minuto.

271
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
[Cheshire] Eles nunca estão
vou confiar em você.

272
00:16:53,554 --> 00:16:58,225
Não, a menos que você diga a eles
a verdade e me traga.

273
00:16:58,308 --> 00:17:03,063
estou apostando
você não consegue fazer nada disso, certo?

274
00:17:04,940 --> 00:17:06,316
Não pensei assim.

275
00:17:16,910 --> 00:17:18,203
[Onyx] Ela está se transformando!

276
00:17:20,873 --> 00:17:22,332
[todos suspiram]

277
00:17:44,104 --> 00:17:48,358
[Sensei suspira de frustração]
Outro ataque ao meu espaço de meditação.

278
00:17:48,442 --> 00:17:51,403
[Ninja de Capuz Vermelho]
O Grande não ficará satisfeito.

279
00:17:52,112 --> 00:17:53,822
Você de novo.

280
00:17:53,906 --> 00:17:56,325
[Sensei] Você voltou
viver ou morrer?

281
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Ah, morrer, então.

282
00:18:00,788 --> 00:18:01,830
[Cheshire grita]

283
00:18:04,249 --> 00:18:07,544
Artemis, saia do caminho.
Isso precisa acabar agora!

284
00:18:07,628 --> 00:18:09,004
O que você está falando?

285
00:18:09,087 --> 00:18:10,923
Você está tentando
para se matar?

286
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
- Sim, ela é.
- Não!

287
00:18:13,091 --> 00:18:15,093
Ela sabe que tem
não há luta aqui,

288
00:18:15,177 --> 00:18:17,304
salve a luta
ela tem consigo mesma.

289
00:18:17,387 --> 00:18:19,848
Ártemis, por favor.
Apenas volte para casa.

290
00:18:19,932 --> 00:18:22,851
Ah. Ela não quer testemunhas.

291
00:18:22,935 --> 00:18:24,853
Não é isso! Eu estou...

292
00:18:24,937 --> 00:18:27,064
Estou apenas enviando para ela
de volta para onde ela pertence.

293
00:18:27,147 --> 00:18:29,024
Lar. Com Will e Lian.

294
00:18:29,107 --> 00:18:30,943
Eu só estou morando lá
porque você foi embora.

295
00:18:31,026 --> 00:18:32,152
Eu tive que sair!

296
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
Porque você
não poderia ser incomodado?

297
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
Porque você não poderia
assumir a responsabilidade?

298
00:18:35,322 --> 00:18:36,448
-[Cheshire] Não!
-[Tigresa grita] Então por quê?

299
00:18:36,532 --> 00:18:39,034
Porque sou muito parecido com o papai!

300
00:18:42,538 --> 00:18:46,458
Eu não quero Lian
acabando como eu.

301
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
Nós dois somos crianças
dos nossos pais.

302
00:18:51,046 --> 00:18:56,718
Mas em algum momento,
nós decidimos quem queremos ser.

303
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
[Tigresa] Nossos pais,
nossa educação,

304
00:19:00,138 --> 00:19:03,141
nada disso precisa nos definir.

305
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Não sou a prova

306
00:19:05,018 --> 00:19:07,855
DNA não define destino?

307
00:19:07,938 --> 00:19:10,816
Eu escolhi meu destino
há muito tempo.

308
00:19:10,899 --> 00:19:13,652
[Tigresa] Nunca é tarde
para mudar de idéia

309
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
para mudar quem você é.

310
00:19:16,488 --> 00:19:19,950
Mas mudar leva tempo
e trabalho.

311
00:19:20,033 --> 00:19:24,329
Você apenas tem que estar disposto
para colocar os dois.

312
00:19:24,413 --> 00:19:27,583
Talvez com um pouco de ajuda
da família,

313
00:19:27,666 --> 00:19:32,337
digamos, uma irmã
que ainda te ama.

314
00:19:32,421 --> 00:19:36,592
Você quer dizer uma irmã que vive
com meu ex e minha filha?

315
00:19:36,675 --> 00:19:38,552
Eu não posso te levar
longe deles,

316
00:19:38,635 --> 00:19:41,138
e eu não posso
fazer parte de suas vidas.

317
00:19:41,221 --> 00:19:42,598
Ainda não.

318
00:19:43,765 --> 00:19:44,933
Talvez nunca.

319
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
- Sim, você pode--
- Você não entende?

320
00:19:47,644 --> 00:19:49,605
Eu não me juntaria a eles.

321
00:19:49,688 --> 00:19:53,942
eu os traria
na minha jaula comigo.

322
00:19:54,026 --> 00:19:56,111
[Onyx] Todos nós construímos
nossas próprias gaiolas.

323
00:19:57,487 --> 00:20:00,282
Isso nos dá algo
para fugir.

324
00:20:00,365 --> 00:20:03,702
Veja, eu fui criado
pelo meu avô materno.

325
00:20:03,785 --> 00:20:06,955
Will Everett,
"O Homem Incrível".

326
00:20:07,039 --> 00:20:10,500
[Onyx suspira] Ele foi bom para mim,
mas me senti preso.

327
00:20:10,584 --> 00:20:14,296
Papai Willie sempre foi
mais Booker T do que Malcolm X.

328
00:20:14,379 --> 00:20:17,466
Ele acreditou
em liderar pelo exemplo, fazendo a coisa certa,

329
00:20:17,549 --> 00:20:22,137
o que parece ótimo,
mas nunca seria suficiente.

330
00:20:22,221 --> 00:20:26,808
O mundo nunca foi
vamos apenas nos atualizar e reconhecer nosso valor.

331
00:20:26,892 --> 00:20:30,562
Mesmo quando criança, eu era...
Fiquei frustrado e com raiva.

332
00:20:30,646 --> 00:20:32,481
Eu queria mais.

333
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
Então, o Sensei me encontrou,

334
00:20:34,942 --> 00:20:37,235
prometi que poderia fazer
uma diferença,

335
00:20:37,319 --> 00:20:40,364
mudar o mundo,
jogar fora a velha ordem.

336
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
Então eu fugi.

337
00:20:42,449 --> 00:20:45,369
E aqui na Ilha do Infinito,

338
00:20:45,452 --> 00:20:48,872
as sombras
me senti como minha nova família.

339
00:20:48,956 --> 00:20:52,626
Sim. As sombras
se saiu melhor por mim do que o Sportsmaster jamais fez.

340
00:20:52,709 --> 00:20:55,379
[Sensei zomba] Isso foi
uma barra muito baixa.

341
00:20:55,462 --> 00:20:59,633
Certamente agora,
vocês dois entendem que o que experimentaram aqui

342
00:20:59,716 --> 00:21:04,388
não era família...
mas manipulação.

343
00:21:04,471 --> 00:21:08,767
Claro, as sombras
ficou de olho nas filhas do Sportsmaster

344
00:21:08,850 --> 00:21:11,186
e a neta
do Homem Incrível

345
00:21:11,269 --> 00:21:13,730
desde o momento em que cada um nasceu.

346
00:21:13,814 --> 00:21:18,068
Assim, quando vimos oportunidades
para levar você, nós fizemos.

347
00:21:18,151 --> 00:21:22,739
Meu papel era criar lealdade.
Para criar fanáticos...

348
00:21:22,823 --> 00:21:27,160
[zomba] Um trabalho que eu também fiz
bem para Lady Shiva.

349
00:21:27,244 --> 00:21:30,122
Mas papai Willie...

350
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
Ele morreu alguns anos depois.

351
00:21:32,624 --> 00:21:34,918
Deixei um homem que me amava.

352
00:21:35,002 --> 00:21:36,712
Ele me amou,
e nunca mais o vi

353
00:21:36,795 --> 00:21:41,174
Exatamente. estou feliz
você finalmente entende.

354
00:21:41,258 --> 00:21:44,052
As sombras fizeram você
em armas.

355
00:21:44,136 --> 00:21:45,429
Mas, segundo o Mestre,

356
00:21:45,512 --> 00:21:47,723
não estamos mais
naquele negócio.

357
00:21:47,806 --> 00:21:50,600
Acredito que podemos ajudar
vocês dois agora,

358
00:21:50,684 --> 00:21:53,520
mas só se você
aborde sua reabilitação

359
00:21:53,603 --> 00:21:56,606
com os olhos abertos.

360
00:21:56,690 --> 00:21:59,484
Eu não posso acreditar
você está até considerando isso!

361
00:21:59,568 --> 00:22:01,611
[Ra's] Merece consideração.

362
00:22:02,988 --> 00:22:05,574
Bem, se não for
o próprio Grande.

363
00:22:05,657 --> 00:22:06,908
Ártemis Crock.

364
00:22:06,992 --> 00:22:11,663
Eu entendo... até respeito
seu ceticismo.

365
00:22:11,747 --> 00:22:13,290
Mas você tem minha palavra.

366
00:22:13,373 --> 00:22:17,753
Se esses dois decidirem ficar,
nos esforçaremos para ajudá-los.

367
00:22:17,836 --> 00:22:21,506
E como um amigo seu
gosta de dizer,

368
00:22:21,590 --> 00:22:23,550
[Ra's] "Ra's al Ghul
são muitas coisas..."

369
00:22:23,633 --> 00:22:26,470
"...Mas um mentiroso
não é um deles."

370
00:22:27,929 --> 00:22:30,140
Jade, qual é o fim do jogo aqui?

371
00:22:30,223 --> 00:22:33,769
Você está apenas negociando
um tipo de gaiola para outro?

372
00:22:33,852 --> 00:22:35,645
Não sei, Ratinho.

373
00:22:35,729 --> 00:22:37,064
Mas isso honestamente parece

374
00:22:37,147 --> 00:22:39,107
como um passo
na direção certa.

375
00:22:39,191 --> 00:22:40,567
Não é?

376
00:22:40,650 --> 00:22:43,904
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso, mas... [suspira]

377
00:22:43,987 --> 00:22:45,113
Isso acontece.

378
00:22:45,197 --> 00:22:48,366
Para mim também. Eu quero ficar.

379
00:22:48,450 --> 00:22:52,037
Vocês dois são bem-vindos
entre nossa família.

380
00:22:52,120 --> 00:22:53,914
Nossa verdadeira família.

381
00:22:53,997 --> 00:22:57,167
Eu pretendo voltar
para verificar os dois.

382
00:22:57,250 --> 00:22:58,335
Conte com isso.

383
00:22:58,418 --> 00:23:00,045
Não temos objeções.

384
00:23:00,128 --> 00:23:02,672
Você é bem-vindo aqui
a qualquer momento.

385
00:23:02,756 --> 00:23:05,801
[Tigresa suspira]
Você também conta com isso.

386
00:23:05,884 --> 00:23:07,969
Você não está fugindo de mim
tão fácil.

387
00:23:08,053 --> 00:23:10,722
eu acho
pela primeira vez...

388
00:23:11,681 --> 00:23:13,892
Estou feliz com isso.

389
00:23:13,975 --> 00:23:18,814
[Jonny rindo]

390
00:24:06,903 --> 00:24:11,741
<i>Maya Angelou,</i> Eu sei por quê
O pássaro enjaulado canta.

391
00:24:12,617 --> 00:24:14,661
[música tocando]

392
00:24:14,711 --> 00:24:19,261
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


